1
00:04:05,226 --> 00:04:07,598
මම එන්නද?

2
00:04:12,984 --> 00:04:15,605
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

3
00:04:18,364 --> 00:04:20,571
මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

4
00:04:20,908 --> 00:04:22,985
ඔබ වැඩෙන විට.

5
00:04:23,286 --> 00:04:25,693
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

6
00:04:29,375 --> 00:04:31,866
හැරෙන්න.

7
00:04:37,467 --> 00:04:40,088
ඔබේ පිහිය කොහෙද?

8
00:04:43,723 --> 00:04:48,498
අපි කොහොමද ඔයාව රණශූරයෙක් කරන්නේ
ඔබේ පිහිය නිතරම ගැලවී ගියොත්?

9
00:05:15,588 --> 00:05:18,293
එය ඔබේ සීයාගේ විය

10
00:05:20,927 --> 00:05:24,592
මම පටන් ගත් විට ඔහු එය මට දුන්නා
ස්වාමියා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

11
00:05:28,810 --> 00:05:31,217
දැන් එය ඔබගේ ය.

12
00:05:32,397 --> 00:05:34,888
මම ඒක බලාගන්න පොරොන්දු වෙනවා.

13
00:06:02,218 --> 00:06:04,674
එන්න, කටිම්බා.

14
00:06:11,311 --> 00:06:13,636
ඇතුළත.

15
00:07:02,613 --> 00:07:05,448
එය ද්විත්ව මුහුණුවරකි

16
00:07:09,203 --> 00:07:11,990
- කීයද?
- දෙසීයක්.

17
00:07:12,581 --> 00:07:15,618
දෙසීය බැගින්.

18
00:07:32,685 --> 00:07:35,258
මම මේවා ගන්නම්.

19
00:07:38,607 --> 00:07:40,932
ඔයා මෙතන ඉන්න.

20
00:07:43,487 --> 00:07:46,441
එන්න සාලු මිලදී ගන්න

21
00:07:46,949 --> 00:07:49,487
මැඩම් ඒක බලන්න
ලස්සන කියත්...

22
00:08:33,162 --> 00:08:35,285
ඊළඟට!

23
00:08:44,965 --> 00:08:48,714
ගුරුතුමනි, අපට තිබුණේ නැත
මේ වසරේ මෝසම්...

24
00:08:49,053 --> 00:08:53,465
අපේ ගමේ ගොඩක් තිබුණා
දුර්වල ක්ෂේත්ර බෝග.

25
00:08:53,849 --> 00:08:56,636
මේවා තමයි අපිට තියෙන්නේ.

26
00:08:59,396 --> 00:09:01,638
මේවා කොහෙන්ද?

27
00:09:03,025 --> 00:09:05,563
තාරාග් ගම්මානයෙන්.

28
00:09:07,279 --> 00:09:09,770
මීට කලින් ආයෙත් එහෙම වුනාද?

29
00:09:13,619 --> 00:09:17,782
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත දාසයා වෙමි.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

30
00:10:02,876 --> 00:10:05,083
ඊළඟ!

31
00:10:16,932 --> 00:10:18,925
මෙහෙ එන්න...

32
00:10:21,562 --> 00:10:25,856
ඔබේ පියවර බලන්න...
මම කිව්වා පරිස්සමින්.

33
00:11:12,655 --> 00:11:14,896
සහෝදරයා.

34
00:11:58,659 --> 00:12:02,906
තාරාග් ගම්මානය.
ඔවුන්ට පාඩමක් දෙන්න.

35
00:12:23,475 --> 00:12:27,141
ඔවුන් ගොවීන් ය.
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

36
00:12:59,929 --> 00:13:02,170
අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන්න.

37
00:13:02,431 --> 00:13:05,765
ඔයා ඉස්සර ආවා.
අමතකද?...

38
00:13:06,769 --> 00:13:10,019
ඔබේ අශ්වයා රැගෙන එන්න!

39
00:13:18,113 --> 00:13:21,114
ඔයා කවදාවත් මට ආපහු කතා කරන්න එපා.

40
00:13:22,534 --> 00:13:24,610
හරි.

41
00:18:51,155 --> 00:18:54,191
කටිම්බා... එන්න ඇතුලට!

42
00:19:01,457 --> 00:19:03,663
මෙහෙ එන්න...

43
00:19:10,215 --> 00:19:12,422
මොකද වෙන්නේ?

44
00:19:34,114 --> 00:19:38,990
මගේ සේවයෙන් කිසිවෙක් ඉවත් වන්නේ නැත.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

45
00:19:40,412 --> 00:19:43,746
මට එයාගේ ඔළුව එළිවෙනකම් ඕන.

46
00:19:44,208 --> 00:19:46,366
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...

47
00:19:47,920 --> 00:19:50,162
මම ඔබේ එක කපා දමමි.

48
00:21:07,416 --> 00:21:10,867
ගෙදර යන ගමනට අපව ආරක්ෂා කරන්න.

49
00:22:08,978 --> 00:22:13,390
මම නැවත කඩුවක් අඳින්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.

50
00:22:25,619 --> 00:22:29,617
ඒක නැති කරගන්න එපා කටිම්බා.

51
00:22:29,957 --> 00:22:32,289
මම පිටවිය යුතුයි. මට කරදරයක් වෙයි

52
00:22:32,326 --> 00:22:34,623
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- Koulou වෙත.

53
00:22:40,801 --> 00:22:43,007
ඔබේ පියා කොහෙද?

54
00:22:44,638 --> 00:22:47,010
ඔහු කොහේ ද?

55
00:25:57,957 --> 00:26:00,412
ඔහු!

56
00:27:18,412 --> 00:27:21,911
මට විශ්වාස නැහැ, ඔහු.

57
00:27:27,588 --> 00:27:30,340
කොල්ලව ගේන්න.

58
00:28:26,230 --> 00:28:29,231
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

59
00:28:39,868 --> 00:28:42,739
ඔයාගේ තාත්තාද?

60
00:28:47,960 --> 00:28:50,629
පිළිතුර!

61
00:28:55,092 --> 00:28:59,042
ඔව් එයා මගේ තාත්තා.

62
00:31:01,510 --> 00:31:04,001
ඔවුන් එනවා!

63
00:34:21,710 --> 00:34:24,332
ඒ ඔහු බව මම විශ්වාස කළෙමි.

64
00:34:24,797 --> 00:34:27,204
ඔවුන් ගෙදර යමින් සිටියා.

65
00:34:31,262 --> 00:34:34,049
මම හිතන්නේ ඔවුන්
යකඩ වෙළෙන්දා ළඟ.

66
00:38:03,641 --> 00:38:06,310
ඉක්මනින්!

67
00:38:20,532 --> 00:38:23,023
ඔබ ජිම්පියෙක්ද?

68
00:38:56,652 --> 00:38:59,819
ඔබේ වැඩට ආපසු යන්න, රියාස්!

69
00:39:05,744 --> 00:39:08,496
නැවත වැඩට යන්න!

70
00:39:12,668 --> 00:39:17,626
ඒක ගන්න. එය මෙහි ගෙනෙන්න!

71
00:39:31,854 --> 00:39:34,724
ඔබට තවමත් පිපාසයද?

72
00:39:40,362 --> 00:39:43,814
ඔයාට තව බොන්න ඕනද?... එහෙමද?

73
00:40:21,705 --> 00:40:24,492
මෙතනින් යන කෙනෙක් දැක්කද?

74
00:40:24,875 --> 00:40:27,330
ඔහු කොහෙද ගියේ?

75
00:40:29,254 --> 00:40:31,579
මෙතන!

76
00:42:03,890 --> 00:42:07,094
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ලාභ දෙයක්.

77
00:42:07,811 --> 00:42:10,931
ඔබට මෙහි වඩා ලාභදායී සොයා ගත නොහැක.

78
00:42:18,613 --> 00:42:21,531
අර්තාපල් සහ "tsapati".

79
00:44:04,052 --> 00:44:06,294
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

80
00:44:06,680 --> 00:44:09,432
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

81
00:44:27,492 --> 00:44:31,027
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- තුමාර. ඔයාගේ?

82
00:44:32,289 --> 00:44:34,910
ගෙදර යන්න.

83
00:44:36,001 --> 00:44:38,788
ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?

84
00:44:46,136 --> 00:44:49,303
ඇයි ඒ මිනිස්සු ඔයා දිහා බලන් ඉන්නේ?

85
00:45:02,736 --> 00:45:05,405
ඔයා කොහේද යන්නේ?

86
00:46:50,385 --> 00:46:53,386
ඔබේ දෙමාපියන් කරදර නොවන්න
ඔබ ගැන?

87
00:46:53,597 --> 00:46:55,720
නැත.

88
00:46:56,725 --> 00:46:58,717
ඇයි?

89
00:46:59,061 --> 00:47:01,137
එය එසේ වන්න අරින්න.

90
00:47:02,105 --> 00:47:04,228
සිදුවුයේ කුමක් ද?

91
00:47:18,914 --> 00:47:21,405
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

92
00:47:21,792 --> 00:47:23,882
මම කියන්නම්...

93
00:47:23,919 --> 00:47:27,703
මම තරුණ කාලේ සමහර පිරිමි
අපේ ගමට ආවා.

94
00:47:28,048 --> 00:47:31,417
අශ්වයන් පිට නැගීම. ඔවුන් තැබුවා
අපේ ගෙවල් වලට ගිනි

95
00:47:31,843 --> 00:47:36,304
මිනිසුන් පැන යාමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් මරා දැමුවා.

96
00:47:36,765 --> 00:47:40,268
අපේ ගෙදරට මනුස්සයෙක් ආවා...

97
00:47:40,305 --> 00:47:42,901
ඔහුට දිගු කොණ්ඩයක් තිබුණි ...

98
00:47:42,938 --> 00:47:46,722
මම ඔහුව දුටුවෙමි, නමුත් මම බිය විය
සහ කිසිවක් නොකළේය.

99
00:47:48,777 --> 00:47:50,900
ඔහු...

100
00:47:52,072 --> 00:47:55,239
මගේ පවුල මැරුවා.

101
00:48:04,751 --> 00:48:07,207
දැන් ඔබ දන්නවා.

102
00:49:14,404 --> 00:49:16,611
මම ආපහු එන්නම්

103
00:49:56,571 --> 00:49:58,897
ඔයා හොඳින්ද?

104
00:50:02,869 --> 00:50:05,621
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

105
00:50:29,271 --> 00:50:31,678
මොනවද කරන්නේ?

106
00:50:31,898 --> 00:50:35,314
- ඔබ සොරකම් කරනවාද?
- මම ගෙවන්නම්...

107
00:50:35,569 --> 00:50:39,436
- ඔබ ගෙවිය යුතු දේ සමඟ?
- මට සල්ලි තියෙනවා...

108
00:50:40,574 --> 00:50:43,943
- ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් අයිති කාටද?

109
00:50:54,755 --> 00:50:59,084
- මම ඒවා සොරකම් කළේ නැහැ.
මට යන්න දෙන්න!

110
00:51:37,631 --> 00:51:40,585
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Koulou වෙත.

111
00:51:43,303 --> 00:51:46,589
- ඇයි?
- මම ඉපදුනේ එතන.

112
00:51:46,890 --> 00:51:50,010
ඔබට බිරිඳක්, දරුවන් සිටීද?

113
00:51:50,977 --> 00:51:56,897
නැද්ද? මම වැඩෙන විට මට ලැබේවි
බිරිඳක්, දරුවන්, විශාල නිවසක්.

114
00:51:57,192 --> 00:51:59,683
සහ කුකුළන් ගොඩක්.

115
00:53:16,271 --> 00:53:19,474
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පූජනීය විල වෙත.

116
00:53:20,817 --> 00:53:24,186
- කොහෙද ඒ වැව?
- කඳු මත.

117
00:54:12,619 --> 00:54:16,237
- මට පහත් කරන්න.
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

118
00:54:17,082 --> 00:54:19,703
මම තනියම ඉදිරියට යන්නම්.

119
00:54:22,838 --> 00:54:26,254
ඔබේ මුහුණ ලේ ලියා ඇත.

120
00:54:48,113 --> 00:54:52,905
මම ධනවත් කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්නද?
මට ලොකු ගෙයක් හදන්නද?

121
00:54:58,582 --> 00:55:00,740
හොරෙක්.

122
00:55:25,358 --> 00:55:29,487
ඇය මා ගැන නිවැරදි විය.
ඔබට කොහොමද?...

123
00:55:36,870 --> 00:55:39,741
කාවද මැරුවෙ?

124
00:56:22,958 --> 00:56:25,365
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

125
00:57:04,499 --> 00:57:07,169
ඔහු එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

126
00:57:17,429 --> 00:57:19,552
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:57:20,015 --> 00:57:24,593
ඇයට පූජනීය විල වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහු Koulou හි.

128
00:57:24,936 --> 00:57:26,735
සහ ඔබ කොහොමද?

129
00:57:26,772 --> 00:57:30,022
කවුරුහරි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

130
00:57:34,863 --> 00:57:36,986
හොඳයිද?

131
01:01:08,702 --> 01:01:11,109
මෙතන මොකද වුණේ?

132
01:01:13,165 --> 01:01:14,410
වැරැද්ද කුමක් ද?

133
01:01:14,499 --> 01:01:17,633
ආපසු යන්න! රණශූරයෝ
මෙතන ඉන්නවා!

134
01:01:17,669 --> 01:01:20,338
ගමේ...
ඔවුන් යමෙකු සොයයි.

135
01:01:41,860 --> 01:01:44,316
ඔබ රණවිරුවෙක් නේද?

136
01:01:49,201 --> 01:01:51,407
මම හිටියා.

137
01:01:52,079 --> 01:01:55,494
ඔබ කී දෙනෙක් ඝාතනය කර තිබේද?

138
01:02:01,338 --> 01:02:04,173
ඔබ මැරුවාද?

139
01:02:47,175 --> 01:02:50,876
යන්න... ඔවුන්ව එම ස්ථානයට රැගෙන යන්න
පූජනීය විල.

140
01:02:51,221 --> 01:02:53,379
ප්රවේසම් වන්න.

141
01:02:58,941 --> 01:03:01,563
මෙහෙ එන්න...

142
01:03:13,122 --> 01:03:15,280
බලාගන්න.

143
01:08:30,856 --> 01:08:33,063
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

144
01:08:36,779 --> 01:08:39,352
මෙහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

145
01:08:41,450 --> 01:08:46,112
අපි ඔබ සහ මම පමණයි.
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න.

146
01:09:10,313 --> 01:09:13,017
ඔයා හරියට ගොවියෙක් වගේ...

147
01:09:14,567 --> 01:09:18,565
ඒකට ඔයා ගියාද?
එහෙම වෙන්නද?

148
01:09:29,624 --> 01:09:32,541
ඔබ මට ඒ ජීවිතය ඉගැන්නුවා.

149
01:09:33,085 --> 01:09:36,454
මම ඔබට එය අත්හැරීමට ඉඩ නොදෙමි.

150
01:12:05,780 --> 01:12:08,900
- මුදල් ...
- මම ගෙවන්නේ නැහැ ...

151
01:12:09,951 --> 01:12:13,569
- එය පිළිකුල් සහගත විය
- ඒත් ඔයා ඔක්කොම කනවා.

152
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

153
01:12:32,932 --> 01:12:36,182
ඔබ දුප්පත් වුවත් මට කමක් නැත.
මම ආයෙ මෙහෙ කන්නෙ නෑ.

154
01:14:04,857 --> 01:14:07,182
තේ ද?

155
01:16:26,999 --> 01:16:29,751
මෙතනදි අපිට උදව්වක් ඕන.

156
01:20:28,241 --> 01:20:31,491
අම්මේ... එයා ඇහැරුනා.

157
01:21:17,081 --> 01:21:20,082
ඔයා එන්නම් කිව්වා.

158
01:21:36,142 --> 01:21:38,715
ගින්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.